"Eniggeboren" betekent geschapen
Johannes 3:16 noemt Jezus Gods 'eniggeboren Zoon'. Als Jezus verwekt werd, had Hij een begin en was Hij dus geschapen.
Aangehaalde tekst: John 3:16
Toon de respons
Het Griekse monogenes betekent 'uniek', 'enig in zijn soort' of 'enig', niet 'verwekt' in de zin van oorsprong. Het benadrukt de unieke verhouding van Jezus tot de Vader, niet een geschapen begin.
- Moderne vertalingen geven monogenes weer als 'enig' of 'uniek'. Het woord benadrukt de uniciteit van soort, niet de wijze van oorsprong. Izak was Abrahams monogenes (Hebr. 11:17), hoewel hij niet zijn enige zoon was. (Heb 11:17 )
- Het woord is samengesteld uit monos (enig) en genos (soort), niet uit gennao (verwekken). Het betekent 'enig in zijn soort', niet 'alleen geboren'.
- Johannes 1:18 noemt Jezus 'de eniggeboren God' (of 'de unieke God') — een combinatie van 'God' en monogenes. Hij is de unieke goddelijke Zoon, geen geschapen wezen. (John 1:18 )
- De kerkvaders spraken van 'eeuwige generatie' — de verhouding van de Zoon tot de Vader is eeuwig, zonder begin. 'Verwekt' beschrijft een verhouding, geen tijdelijke oorsprong.